-
1 weiße Rübe
die weiße Rübeturnip -
2 weiße Rübe
-
3 weiße Rübe
navet m -
4 Rübe
Rübe f =, -n свё́кла; ре́па; корнепло́д; gelbe Rübe морко́вь; rote Rübe свё́кла; weiße Rübe брю́ква; durcheinander wie Kraut und Rüben впереме́жкуRübe f =, -n разг. носRübe f =, -n разг. вы́скочкаfreche Rübe де́рзкий мальчи́шка; де́рзкая девчо́нкаj-m die Rübe schaben разг. отруга́ть кого́-л.; разде́лать кого́-л. под оре́х; снима́ть стру́жку с кого́-л. -
5 Rübe
f; -, -n2. umg. (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin; jemandem eins über die Rübe geben conk s.o. (one); eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (Am. noggin); Rübe ab! Sl. off with their heads!* * *die Rübebeet; turnip* * *Rü|be ['ryːbə]f -, -n1) turnipWeiße Rǘbe —
jdn über die Rǘben jagen (sl) — to send sb packing (inf)
See:→ Kraut2) (inf = Kopf) nut (inf)nichts in der Rǘbe haben — to have nothing up top (inf)
jdm die Rǘbe abhacken (fig) — to have sb's guts for garters (inf)
Rǘbe ab! — off with his/her head!
* * *die1) (a type of plant with a large round root: a field of turnips.) turnip2) (the root used as food: Would you like some turnip?) turnip* * *Rü·be<-, -n>[ˈry:bə]f1. KOCHK, BOT turnipGelbe \Rübe SÜDD, SCHWEIZ carrotRote \Rübe beetrootWeiße \Rübe white turnip[von jdm] eins auf die \Rübe kriegen to get a clip [or fam clout] round the ear [from sb]* * *die; Rübe, Rüben1) turnipgelbe Rübe — (südd.) carrot
eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)
* * *1. (weiße Rübe) turnip;Rote Rübe beetroot;Gelbe Rübe carrot2. umg (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin;jemandem eins über die Rübe geben conk sb (one);eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (US noggin);Rübe ab! sl off with their heads!* * *die; Rübe, Rüben1) turnipgelbe Rübe — (südd.) carrot
eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)
* * *-n f.beet n.turnip n. -
6 Rübe
f =, -n2) разг. голова3) разг. нос4) разг. выскочка•• -
7 Rübe
f (11) 1. şalğam; gelbe \Rübe kök; rote \Rübe çuğundur; weiße \Rübe bot. şalğam; ◊ wie Kraut und \Rüben durcheinander alt-üst; 2. dan. burun; baş; koppuş; er hat eins auf die \Rübe gekriegt dan. ona qulaqburması verdilər -
8 Rübe
-
9 Rübe
Rübe〈v.; Rübe, Rüben〉♦voorbeelden:1 gelbe Rüben • penen, wortelsrote Rüben • (rode) bietenweiße Rüben • knollen -
10 weiße schlesische Rübe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > weiße schlesische Rübe
-
11 die Rübe
- {beet} cây củ cải đường - {swede} của cải Thuỵ điển, người Thuỵ điển - {turnip} cây cải, củ cải = die rote Rübe {red beet}+ = die weiße Rübe {parsnips}+ -
12 weiß
n; -(es), -; meist Sg. white; das strahlendste Weiß the most brilliant white; in Weiß heiraten etc.: in white; Weiß ist am Zug Schach: it’s white’s move (Am. auch turn), it’s white to move; Halbgott* * *white* * *[vais]nt -(es), -white* * *1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) white2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) white3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) white4) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) white* * *<-[es]>[vais]nt white[ganz] in \Weiß dressed [all] in white* * *das; Weiß[e]s, Weiß: white* * *weiß2 adjA.1. white;weißes Blatt (Papier) blank sheet of paper;weiß machen whiten;du hast dich am Ärmel weiß gemacht you’ve got some white stuff on your sleeve;weiß werden turn white; (weißes Haar bekommen) go white;weiß wie die Wand (as) white as a sheet;draußen ist es weiß geworden it’s been snowing, there’s a white world outside;weißer Fleck auf der Landkarte white spot on the map;eine weiße Weste haben fig have a clean slate;weiße Ware (Elektrogeräte) white goods pl; (No-Name-Produkte) no-name (US auch generic) products pl, economy lines pl;weißes Gewerbe umweltfreundliches: eco-friendly industry;Weiße Ameise white ant;Weiße Rübe white turnip;die weiße Substanz MED white matter;das Weiße Haus the White House;Weiße Zwerge ASTRON white dwarfs;der Weiße Tod (Erfrieren) death in the snow; → Blutkörperchen, Bohne 1, Magie, Sonntag, Weihnachten etc2. substantiviert:das Weiße vom Ei the white of an egg;das Weiße im Auge the whites of one’s eyes;jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen umg, fig not give sb an inchB. adv white;weiß gekleidet dressed in white;weiß glühend Gas, Sonne: incandescent* * *das; Weiß[e]s, Weiß: white* * *(Farbe) adj.white adj. -
13 брюква
жweiße Rübe, Steckrübe f -
14 брюква
брюква ж weiße Rübe, Steckrübe f c
См. также в других словарях:
Weiße Rübe — Weiße Rübe, s.u. Rübe … Pierer's Universal-Lexikon
Weiße Rübe — (Brassĭca Rapa L. var. rapifĕra), Feld und Gartenfrucht; die grobfleischigen, dicken sind Futterrüben (Stoppel , Herbst , Wasserrüben), die feinern Speiserüben (Teltower oder märkische Rübe) … Kleines Konversations-Lexikon
Weiße Rübe — Weiße Rübe, s. Raps … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weiße Rübe — Herbstrübe Kugelige Herbstrübe (Brassica rapa ssp. rapa subvar. esculenta) Systematik Ordnung: Kreu … Deutsch Wikipedia
weiße Rübe — paprastosios ropės tipinis porūšis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bastutinių šeimos daržovinis, vaistinis kultūrinis augalas (Brassica rapa subsp. rapa). atitikmenys: lot. Brassica rapa subsp. rapa angl. rapini; seven top turnip; turnip… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Rübe — Rübe, zur Familie der Chenopodeen gehörend, ist im südlichen Europa einheimisch, gedeiht aber auch bei uns sehr gut. Ueber die in das Geschlecht der kohlartigen Rüben einschlagenden Sorten s. Kohl, so wie über gelbe Rübe, Möhre. Hier sei nur der… … Damen Conversations Lexikon
Rübe, die — Die Rübe, plur. die n, Diminut. das Rübchen, Oberd. Rüblein. 1) In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, ein Nahme der dicken runden spitzig zulaufenden fleischigen Wurzeln mancher Gewächse. Mohrrübe oder gelbe Rübe, S. Möhre. Rothe Rübe, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rübe — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich); Steckrübe; Navette … Universal-Lexikon
Rübe (Art) — Rübe Zuckerrübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris, Altissima Gruppe) Systematik Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Rübe — Rübe, 1) die fleischige, spindelförmige Wurzel verschiedener Pflanzen; 2) (Feldrübe), gemeinschaftlicher Name mehrer Schotengewächse, bes. von Brassica oleracea u. Br. rapa, durch deren lange Cultur viele, sich durch Größe, Gestalt u. Farbe der… … Pierer's Universal-Lexikon
Rübe — Rübe, dicke, fleischige, spindelförmige Wurzel verschiedener Pflanzen: Weiße R. (brassica rapa), Wasser R., Turnips, in verschiedenen Varietäten, bekanntes Gemüse und Futtergewächs; s. Bryonia, Chenopodeae, Kohl, Möhre; nennenswerth sind noch die … Herders Conversations-Lexikon
